안녕하세요, 종합 외국어 전문 한이재미 입니다! 오늘은 일본어 관용구에 대해서 배워볼까 합니다!
여기서 관용구란, 두 개 이상의 단어로 이루어져 있으면서 그 단어들의 의미만으로는 전체의 의미를 알 수 없는, 특수한 의미를 나타내는 어구를 나타내며, 예를 들어 ‘발이 넓다’는 ‘사교적이어서 아는 사람이 많다.'가 있습니다. (네이버 국어사전 발췌)
비슷한 관용구도 많이 있지만, 그래도 낯선 관용구도 심심찮게 보이는데요! 한이재미와 함께 일본어 관용구도 공부해 보아요!
手が離(はな)れる
손이 떠나다, 는 문장 자체의 번역을 보면 조금 의아할 수 있는 표현이지만 이 관용 표현의 경우 두 가지의 뜻으로 사용이 된다고 합니다.
① 自分と関係がなくなること (사건 등이 결말 지어져) 관계가 없어지다.
처음 만났을 때 사람은 악수로 그 사람과의 관계를 시작하게 되는데, 그와 반대되게 일본 관용 표현 “ 손이 떠나다 ” 의 경우에는 잡고 있던 손을 놓아서 그 사람 혹은 어떤 일에 관계가 더이상 없어짐을 나타냅니다.
② 子どもが大きくなって、親の世話がなくなること 아이들이 모두 성장하여, 부모의 보살필 필요가 없다.
아이들이 어릴 때에는 부모님이 항상 보살피면서 그들을 돌보지만, 성장을 하게되면 더이상 부모님의 도움이 아니라 스스로 살아갈 힘을 가지게 됩니다. 이 때에도 " 손이 떠나다 " 라는 관용 표현이 사용되는데 손의 의미는 아마 자식을 돌보는 부모님의 도움의 손길로 생각하면 될 것 같네요. :)
-
손이 가지고 있는 의미는 인연 혹은 도움으로 많이 쓰인 것 같습니다. 그럼 손에 관련된 또다른 관용 표현을 4, 5화에 나눠서 공부 해볼까요?
手足(てあし)を 伸(の)ばす : 팔다리를 쭉 뻗다 休(やす)みをとったり、心身の緊張(きんちょう)をほぐすこと
휴식을 취하거나, 몸과 마음의 긴장을 푸는 표현 ▶ 팔다리를 쭉 뻗을 수 있다는 건 그만큼 몸과 마음의 긴장이 풀렸다는 의미
手が 空(あ)く : 손이 비다 仕事(しごと)でひまができること
하던 일이 마무리가 되어 여유가 생길 때 쓰는 표현 ▶ 손이 비어있다 = 손에 쥐고 있어야 할 일이 없어서 여유가 있다는 의미
手がかかる : 손이 많이 가다 世話(せわ)がやけること
남을 위해서 힘 쓰거나 누군가를 돌볼 때의 손이 많이 간다라는 표현 ▶ かかる는 걸린다는 뜻. 누군가에게 자꾸 손이 걸린다는 건 그만큼 손이 많이 가고 신경을 써야한다는 의미
手がつけられない : 손을 댈 수가 없다 するべき方法(ほうほう)がないこと、どうすることもできないこと
할 수 있는 방법이 없는, 어떻게 할 수도 없는 상태를 나타내는 표현 ▶ 예를 들어 자식의 사춘기에 부모가 어떻게 손을 쓸 수 없고, 샤워를 하기 싫어하는 고양이가 목욕탕에서 날뛰거나 하는 등의 정말 화자가 어떻게 조치를 취할 수없는 상황에 사용.
手がとどく : 손이 닿다 能力(のうりょく)の範囲(はんい)内(ない)にあること
자신이 할 수 있는 능력 범위 내에 있는 것 ▶ 여기서 손은, 자신이 할 수 있는 "능력"의 범위를 나타내며, 닿을 수 있다는 건 (자신이) 해낼 수 잇다는 의미.
手塩(てしお)にかける : 손수 (소금)간을 하다 自分(じぶん)から面倒(めんどう)を見(み)て、大切(たいせつ)に育(そだ)てること
스스로를 돌보고, 소중히 여기는 것. ▶ 손수 음식을 준비하는 만큼, 스스로를 소중히 생각하고, 챙긴다는 의미
手玉(てだま)にとる : 공으로 삼다 人(ひと)を思(おも)いのままにあやつること
남을 마음대로 조종하다 (농락하다) ▶ 내 손 안에 공 (=다른 사람) 을 가지고 내가 원하는 대로 가지고 노는 것에서 나온 의미
-
'손' 은 인연, 능력, 다른 사람 등으로 다양한 의미로 많이 쓰이고 있네요! 그래서 5화에서도 " 손 " 에 관한 다른 관용 표현들도 더 알아볼 예정입니다! :) 5화의 업데이트는 이번주 금요일(12/7)에 올라 올 예정이니 함께 손에 대한 나머지 관용 표현을 공부 해 보아요!
부산 서면에 위치한 한국어 / 종합 외국어 학원(영어/일본어/중국어/베트남어) 한이재미입니다.
▼ 한이재미 유투브 채널 일본 ▼
https://www.youtube.com/channel/UCVdBvJDc2TAZ9etG3dNbluQ
▼ 한이재미 유투브 채널 한국 ▼
https://www.youtube.com/channel/UCNXW-vqPQBleJ_asjL1hOlg