안녕하세요, 종합 외국어 전문 한이재미 입니다!
오늘 배워볼 일본어 속담은 " 반려견 " 과 관련된 속담인데요.
강아지가 들어간 속담이라 굉장히 사랑스러운 속담을 기대했지만,
아쉽게도 그런 속담은 아니었네요....
반려견과 관련된 어떤 속담인지 한 번 확인 해 볼까요?
오늘의 일본어 속담은
飼(か)い犬(いぬ)に手(て)を嚙(か)まれる 기르던 개에게 손을 물린다
한국어 속담으로는 "믿는 도끼에 발등 찍힌다" 와 비슷한 의미로 쓰이는 속담으로,
그 뜻은 평소 믿고 함께 하던 사람에게 배신을 당하거나 해를 입었을 때 사용합니다!
비슷한 문장으로 쓴다면 아래와 같이도 쓸 수 있다고 합니다!
"飼(か)い犬(いぬ)に手(て)を食(く)われる" "手(て)飼(か)いの犬(いぬ)に手(て)を食(く)わる"
이 속담을 쓸 때 주의해야 하는 건,
주인 - 반려견 이라는 관계로 비유해도 될 정도의 사람 사이에 써야하는데요,
말하는 사람 보다도 어른 혹은 친구에게는 보통 쓰지 않는다고 합니다.
飼い犬に手を嚙まれる 에 쓰인 기초 문법 풀이
<동사>
飼(か)う - 기르다, 동물에게 먹이를 주다
嚙(か)む - (깨)물다, 씹다, 서로 맞물(리)다
~れる - 수동 (受動)의 뜻. 상대방의 동작, 작용을 직접 받는 입장
<명사>
犬(いぬ) - 개
手(て) - 손
<조사>
~に - ~ 에게 [ 동작의 대상 ]
~を - ~ 을 [ 동작, 작용의 결과가 이루어진 것]
-
여기서 주의깊게 봤으면 하는 표현은 바로 -れる 수동 표현 인데요,
다음에 기회가 된다면 일본어 수동 표현에 대해서 공부 하는 시간을 가져볼께요!
한이재미 일본어 콘텐츠 팀에서는 일본어 공부를 좀 더 즐겁게 할 수 있도록
더욱 재밌고 다양한 콘텐츠들을 준비 하겠습니다!
이웃 추가와 공감, 댓글로 힘 팍팍 주세요!
오늘 하루도 파이팅입니다!
▼ 한이재미 유투브 채널 일본 ▼
https://www.youtube.com/channel/UCVdBvJDc2TAZ9etG3dNbluQ
▼ 한이재미 유투브 채널 한국 ▼
https://www.youtube.com/channel/UCNXW-vqPQBleJ_asjL1hOlg